In aceasta postare sunt descrise alte interviuri sustinute de cei care au facut pregatire cu Georgiana si care nu au fost puse pe forum.
Interviul I
"Interviú – 30 noiembrie cuplu casatorit
Buna, iata si relatarea noastra, cat mai detaliata cu putinta:)
Eram programati la 10, 30 , ne-a invitat inautru pe la 10,45. Am iesit la 11, 25.
Ne-a invitat inauntru, ne-a zis sa ne asezam. Ne-a intrebat cum ne simtim noi: un peu nerveux - ea: c'est normal. Ne-a explicat procedura, apoi a cerut pasapoartele, l-a intrebat pe Gabi cati ani are, apoi pe mine. I le-am dat, intre timp ne-am aranjat dosarele pe masa.
A inceput cu mine: s-a uitat peste DCS, a vazut nivelul de franceza, a zis ca suntem primii cu nivel bun de franceza pe ziua de azi, ca cei dinaintea noastra vorbeau greu si abia s-au inteles. A cerut originalul la ultima diploma de studii, s-a uitat la specializare - master in Stilistica limbii roamane, i-am explicat un pic ce inseamna. Apoi diploma de licenta - m-a intrebat daca am facut studii in franceza. I-am zis ca da, am specializarea romana-franceza. I-am intins si Tefaq. Bineinteles, a zis ca e f bine, m-a intrebat daca am facut o copie, nu facusem. A zis ca in locul meu, ar face o copie pe care ar depune-o impreuna cu CV-ul cand imi caut de lucru, ca angajatorul sa vada ca stiu intr-adevar franceza.
- sa ii dau cartea de munca; au fost modificari? Nu, doar ultima fila, cu inchiderea ei. A oprit copia cartii de munca si traducerea, mi-a cerut si adeverinta de la serv + adev de la CAS.
- daca lucrez tot ca terminolog (cred ca asta intelesese ea ca inseamna "lingvist"), i-am zis ca sunt lingvist, si ca lucrez in domeniul lingvisticii computationale, i-am explicat un pic ce inseamna, ca pt limba romana nu prea sunt programe care sa ajute traducerea, ca noi incercam sa dezvoltam un astfel de program. A, interesant, acum pricep cu ce va ocupati.
- pourqoi Q?
- A trecut la engleza: valorile Quebecului - nu am reusit nicicum sa imi gasesc cuvintele in engleza, mai ziceam un cuvant si imi dadeam seama ca e tot in franceza. I-am zis ca imi e dificil sa schimb limba, ea - take your time! Am reusit sa-i zic ceva de egalitatea in fata legii. A vazut ca nu ma desccurc, m-a intrebat ce am facut ieri, apoi unde am invatat engleza (singura, din carti si filme) ce filme imi plac - i-am zis ca tocmai ne uitam la dr House, ca imi plac in general filmele romantice si comediile, fara horror sau actiune. Cam atat la engleza, pe Gabi nu l-a intrebat nimic in engl.
- a trecut la el: diploma de licenta, ce lucreaza . Aici s-a balbait un pic, ca el intelesese ca il intreaba unde a lucrat si pe ce post. Ea a incercat sa il ajute, dar nu si-a dat seama ca el nu intelesese intrebarea, asa ca nu a repetat-o, nici sotul nu a rugat-o sa repete. Am incercat sa ii zic "les taches"- ca asa ar fi stiut, el n-a auzit, ea mi-a zis sa nu-l ajut.
- m-a trimis sa fac copia, la receptie. Bineinteles ca, cu spiritul meu de orientare, nu mai stiam pe unde intrasem, am luat-o in directia gresita! Am ratacit cateva minute pe coridoare, erau numai usi, intrasem in panica la gandul ca nu voi mai sti nici sa ma intorc, ca voi intra peste alt ofiter! Am revenit, fara copie, i-am zis ca m-am ratacit, mi-a zis s-o iau la stanga... Am reusit sa fac copia, cand m-am intors discutau despre salariul contabililor
- cat am lipsit, l-a intrebat:
- ce stie despre Q , (i-a zis de asezare, orase, regiuni.)
- sistemul politic, primul ministru al Q, din ce partid face parte, ce alt partid mai stie (p quebecois); altul? (nu mai stiu).
- primul ministru al canadei
- ce vrea sa lucreze (aici sotul i-a zis ca stie ca pt a lucra contabil tb sa adere la ordin, dar inainte poate fi... )
- daca stie procedura de aderare ( azis ca s-a informat, dar nu o poate descrie in detaliu). I-a zis ea ca dureaza putin mai mult, ca trebuie sa faca echivalari, sa invete franceza, sa mai faca cursuri, dar merita, ca e salariul bun
- stiti cat castiga un comptable ? El, facand comparatie cu joburile gasite pt cei ce nu-s in ordina, a adaugat putin, a zis 18-20 $. Ea, a nuuu, mai mult, peste 30/h. Catre mine, zambind: deci va va intretine. El: a da, stiam! Ea, razand: nu stiati, tocmai v-am zis!
- ati luat cursuri de franceza? Unde? Aveti scrisoare de recomandare de la profesoara? (nu) Nu-i nimic, ca oricum nu aduce puncte suplimentare.
A revenit la mine;
- ce veti lucra in prima perioada (stiu ca nu pot fi ensignant fara permis, dar pot fi aide ensiegnant - am rasfoit dosarul si i-am zis cateva denumiri. De asemenea, voi contacta scolile pentru a face voluntariat, ca sa ma familiarizez cu sistemul de invatamant, vreau sa fac voluntariat si ca traducator pt imigranti la organismele comnitare, sa imi dezvolt reteaua de contacte. O sa incerc ca imi caut si ca lingvist, dar va fi un pic mai dificil, ca sunt putine oferte, dar sunt si putini specialisti; am facut o lista cu firme private pe care vreau sa le contactez dupa intreviu.) Ati contactat deja pe cineva? Am trimis, doar la o firma, am preferat sa am CSQ, pentru a le zice sigur ca voi merge in Q.
- ce stiti despre Montreal - i-am zis ce e de vizitat, apoi am deviat un pic, ca i-am zis ca imi place ca desi e mare, are multe parcuri, ca eu sunt nascuta intr-un sat de munte. Da? Unde? (un sat din Transilvania). Aaa, Transilvania, chiar e asa periculoasa cum se spune? (deloc, doar ca e conoscuta de straini datorita mitului despre Dracula.) Da, Brasov, vrem sa mergem in weekend, e departe de Bucuresti? Cam cat facem pana acolo?
- in timp ce imprima CSQ am revenit la Montreal - logememnt , in ce cartier vreti sa va stabiliti. Ce stiti despre viata culturala - i-am zis de festivaluri, ca mi-ar placea sa asist la festivalul Just pour rire; ca am vazut la TV parada personajelor lui Pere Noel. - Cum se numeste Pere Noel in RO? (Mos Craciun). Aaa, prea dificil, Santa Claus mai merge, dar in romaneste n-as putea pronunta! Gabi a interevenit ca si-a amintit de Cirque de Soleil, i-a zis ca vine in Bucuresti - ea: pai da, se plimba prin toata lumea.
Am dat sa-i mai zic ceva, in acelasi tp in care ea incepuse "Vous etes acceptes..." M-am intrerupt, s-o las sa termine ce are de zis!
I-am dat Caf-ul mi-a cerut 2 exemplare din cele 3.
Felicitari, sunteti bine pregatiti! Multumim!
Am veridicat sa fie bine scrise numele, ne-a dat indicatii pt dosarul 2.
Cam asta a fost; nimic despre foile matricole sau materiile facute, nimic despre CV quebecois sau de alt fel, nimic despre procedurile de dupa aterizare, nimic despre obtinerea autorizatiei de enseignant sau despre sistemul scolar...
Pot parea multe intrebari, dar a fost mai mult o discutie libera, a fost foarte amabila, zambitoare. Vorbeste clar, cu putin accent, dar nu pronuntat, si Gabi a inteles aproape toat adiscutia. L-a pus pe Gabi sa promita ca va invata franceza la fel de bine ca mine iar mie mi-a zis sa incep sa invat cuvinte quebecoise, sa imi fie mai usor cand ajung. A zis ca sunt zone (Gaspesie etc) unde si ei ii e greu sa-i inteleaga pe localnici.
Gabi a avut mari emotii, si mie imi tremurau un pic mainlie la inceput, cand ii dadeam orginalele actelor. Apoi ne-am relaxat, la final se auzea rasul lui molipsitor :D
Multumim frumos pentru tot!
Bafta multa celor care urmeaza!"
________________________________________________________________________
Interviul II
"Interviu 30 noiembrie – applicant unic
******Iata ca a venit momentul in care sa va relatez si eu interviul pe care l-am avut astazi cu M. Dulude. In linii generale, mi s-a parut un barbat gentil, corect, intradevar mai serios dar eu am reusit sa-i smulg mai multe zambete.
Aplicant unic, 25 ani, licenta si master in cibernetica, experienta 3 ani in banca, franceza declarat 8/8, diploma e-tefaq B2/C1.
Asadar, acestea fiind spuse, sa incepem cu inceputul. Am ajuns la hotel cam cu o ora inainte de ora programata dar am intrat cu o jumatate de ora mai tarziu, deci am cam asteptat pe hol in jur de 1 ora jumate. Emotiile m-au cuprins in aceasta perioada insa s-au cam spulberat in momentul in care am intrat in biroul. D-l Dulude, in jur de ora 4 a venit sa ma invite in biroul dansului si m-a intampinat cu un zambet, moment in care am prins mai multa incredere. Intrand in birou, am cerut permisiunea de a aseza pe masa toate dosarele pe care le-am luat cu mine. Vazand ca pe dosarul profesional aveam lipita sigla Desjardins, ofiterul m-a intrebat daca vreau sa lucrez la Desjardins, si eu am spus ca oui, pourqoi pas? Dupa care, a inceput sa-mi explice precedura prin care se va desfasura interviu, eu dand din cap de fiecare data, in semn ca stiam de toate acele lucruri despre care vorbea. Mi-a cerut apoi pe rand documentele, pasaportul, diploma de master, diploma de licenta. Aici, moment neplacut, i s-a parut dansului ca diploma de master este diferita de cea de licenta, ca una este mai inchisa la culoare si cealalta nu, apoi ca stampilele difera un pic. In acel moment ma intreaba: Sigur ai urmat cursurile acestui master??????????? LA CARE M-AM BLOCAT COMPLET. Nu stiam ce sa mai zic, am spus ca astea sunt diplomele pe care mi le-a dat de la facultate, ca habar n-am despre ce vorbeste. Apoi m-a intrebat cati ani am urmat fac si masterul, am raspuns, probabil a vrut sa ma incerce aici, apoi s-a uitat la numele decanului, a vazut ca e diferit, dupa care a verificat numele rectorului, a vazut ca e acelasi si m-a intrebat la ce universitate am urmat cursurile, am zis ca la ASE (aici am adaugat ca ASE-ul este cea mai mare universitate de profil economic din Bucuresti ca sa-l fac sa renunte la banuieli). Dupa care m-a intrebat ce inseamna cibernetica, i-am raspuns. In timp ce raspundeam el tot scria in laptop, aproape ca nu se uita la mine. Apoi mi-a cerut si alte acte, adeverinta de la CNAS, a vazut ca am diploma de e-tefaq, i-am dat-o, a verificat-o cu lupa, apoi diploma de engleza, dupa care a inceput sa ma intrebe in engleza? De ce m-ar alege Quebec-ul? Am spus ca sunt o persoana tanara, calificata, cu experienta in muca, responsabila, ca stiu ca Quebecul are nevoie de oameni tineri, calificati. M-a intrebat mai multe in engleza dar nu-mi mai aduc aminte exact...aaa m-a intrebat de ce stiu engleza mai bine ca franceza? tot in engleza (aveam diplomac de C1 la engleza iar la franceza aveam B2 la Comprehension Orale si C1 la Expression Orale). Asta cu B2-ul nu prea i-a placut. Apoi din nou franceza:Unde lucrez? Ce responsabilitati am? La fel si pentru anteriorul loc de munca. Daca am rude in Quebec? Am zis ca da. M-a intrebat unde locuieste? Eu in ce oras vreau sa ma duc? Am zis ca Gatineau. M-a intrebat care sunt valorile comune cele mai importante pentru mine, i-am zis si i-a placut. Dupa democratia si faptul ca e tara francofona, am mai spus ca si egalitatea sexelor conteaza pentru mine...aici i-am mai smuls un zambet :). Dupa care m-a intrebat ce vreau sa fac in Quebec, ce vreau sa lucrez, i-am zis ca vreau sa continui in domeniul bancar. M-a intrebat ce am facut pana acum sa ma interesez de piata muncii. Daca am oferte de munca. Am luat dosarul profesional si am inceput sa recit cateva, i-a placut. Apoi ce stiu despre sistemul bancar in Quebec? Daca am observat diferente intre sistemul bancar romanesc si cel canadian? In timp ce eu turuiam, intra d-na Outtellet in birou si ii spune d-lui Dulude ca are probleme cu imprimanta, daca poate sa vina s-o ajute. La un moment dat, am tras cu ochiul la o hartie pe care o aveam pe masa si ce sa vad???? Surpriza!!! CSQ-ul pe numele meu. Eram deja in al noulea cer, D-l Dulude s-a intors, mi-a spus sa continui de unde am ramas...si eu care credeam ca scap :D insa am continuat de unde ramasesem. Am mentionat cateva diferente si ofiterul ramane un pic surprins si am adaugat ca sistemul bancar romanesc doit encore se developper, la care M. Dulude imi spune ca cine va mai veni cu idei pentru dezvoltare daca eu plec???? Aici am zambit amandoi. Si, intr-un final, ma felicita pentru faptul ca m-am pregatit atat de bine la franceza si m-am documentat de asemenea foarte bine si ca sunt bine venita in Quebec si ca imi ureaza succes in toate demersurile intreprinse in Quebec. Imi explica apoi care sunt pasii urmatori, mi-a dat o foaie cu informatii in legatura cu posibilitatea de a aplica la un job inca dinainte de a intra in Canada.
Apoi, am inceput frumusel sa-mi strang toate catrafusele, cam greu ca erau multe, el se uita la mine si mi-a spus de asemenea ca sunt multe :) la care mi-a zambit. Apoi i-am multumit, i-am spus ca sunt foarte bucuroasa si ca voi profita ca maine e jour ferié ca sa sarbatoresc si el ma intreaba ca ce voi sarbatori? Obtinerea CSQ-ului sau Ziua Nationala a Romaniei? si eu i-am zis bineinteles obtinerea CSQ-ului.
Am uitat sa adaug ca la un moment dat ma intreaba daca sunt logodita??? DIN NOU M-AM BLOCAT!!!! :oops: I-am zis ca nu, ca este un inel pe care il port eu...
Ca si idee generala, mie Dl Dulude mi s-a parut un ofiter corect, intradevar serios dar nu intr-atat de serios...cel putin cu mine nu a fost si daca stiti ceva franceza si sunteti in regula cu actele (atentie, chiar daca sunteti in regula cu actele, s-ar putea sa gaseasca d-l Dulude niste nereguli :D ).
Cam asta a fost relatarea mea, daca imi mai aduc aminte si de alte intrebari, o sa mai postez.
Mult succes si cat mai multe CSQ-uri!!!*************** "
_________________________________________________________________-
Interviul III
"Interviu – 1 decembrie – cuplu casatorit
In legatura cu interviul pot sa va relatez ca D-na Christine Ouhlet este poate cea mai destinsa, zambitoare persoana cu care am vorbit in ultimele luni , dar trebuie sa va mentionez ca are un puternic accent quebecoise deci atentie mare cand va adreseaza intrebarea, in rest a fost o buna dispozitie pe tot parcursul interviului care a durat cam de 1.15.
A inceput prin a se prezenta, ne-a informat ca sa nu il completam pe celalalt, ca ea trebuie sa il verifice pe fiecare in parte, ca cu mine ca aplicant
principal va discuta mai mult... aici deja Bebe sotul meu ii zambea dulce ofiterului. Apoi a inceput sa ceara pasapoartele familiei, diplomele de licenta, releves de notes si m-a intrebat ce curs din facultate mi-a placut mai mult si de ce? evident ca am inceput sa spun si de titlul diplomei mele de licenta( rolul Bursei de Valori pe piata ...., apoi m-a intrebat daca exista bursa de marfuri si de Valori in Romania). In timpul asta, ea a scris mereu in laptop diverse adnorari, apoi m-a intrebat de locul de munca, vechimea pe care o am aici si mi-a zis ca vede ca sunt constanta ( lucrez de 8 ani in acelasi loc de munca), m-a pus sa imi descriu sarcinile de consilier economic si m-a incadrat in lista lor ca analyst financiar... evident I-am zis codul SCIAN.( a zambit)Mi-a cerut adeverinta + fisa postului+cotizatiile de pensii, a întrebat dacă am copii xerox si i-am zis ca le poate păstra ca eu pot obţine oricând un alt original. au urmat 4
întrebări in engleza( aveam nivelul 9 trecut) legat de adresa, ce voi face după ce plec de la interviu, număr celular si Bucuresti. Am depăşit cu brio situaţia apoi i s-a adresat pt. prima data lui Bebe , unde lucrează, experienţa Profesionala , sarcini birou, functia lui actuala si cum de a ajuns din profesor de sport sa fie director de vânzări , zice ea ai făcut studii in sensul asta?, dacă a antrenat si pe cine?, ce sport a practicat? dacă a studiat fotbalul in facultate( aici Bebe a rugat-o sa repete întrebarea pt ca a sunat cam asa din gura ei.....joue soce? cam dificil de înţeles ca era englezit cuvântul apoi aplicat accentul quebecois. Bebe s-a descurcat execelent , a vorbit cursiv si clar. Evident i-a cerut si lui diploma de licenţa, cotizatia si actele lui de PFA. Apoi s-a întors la mine cu întrebări legate de ce voi face eu in Quebec, valorile comune ,aderarea de Ordin, aici m-a oprit si a trecut din nou la Bebe,
intrebari unde si cum a învăţat franceza, ce va face el in Quebec. si bla bla a turuit mult. Apoi a revenit la mine cu întrebarea legată de vârsta alexiei si ce ştiu despre Quebec, dacă avem prieteni , rude, părinţi in Quebec? i-am zis doar de prietenul nostru Mihai si i-am arată scrisoarea de la el, cred ca a fost impresionata a citit-o cu atenţie.M-a mai întrebat in ce perioada am fost in concediu de maternitate si in ce an am terminat facultatea?
Cam astea au fost întrebările, nimic ieşit din comun... m-a întrebat dacă an caf-urile la mine am zis ca da dar nu le al completate si mi-a oferit un pix si am început sa scriu la ele, in timpul asta a purtat o discuţie relaxanta cu Bebe de situaţia din România, apoi ne-a spus ca suntem acceptati si am auzit imprimanta cum făcea zgomot, plăcut sunet ce pot spune acum....
Ne-a felicitat ca suntem foarte bine pregatiti si ne-a urat Bienvenue au Quebec!
bafta multă celor care urmează si sa ajungem cât mai repede in Canada.
AP- consilier economic 38
AS- director regional de vânzări 39
Alexia-6 ani si Jumatate
Acum suntem o familie fericita ca suntem cu un picior in Canada. "
____________________________________________________________________________
Interviul IV
"Interviu – 3 decembrie – Aplicant celibatar
Interviul a decurs foarte bine, in ciuda emotiilor si zvonurilor privind seriozitatea dlui dulute.
M-a strigat pe hol 'madame angel' i-am zis ca sunt eu si zambind ca e 'mademoiselle Anghel' a mai zis el cate ceva cu pronuntia zambind.
Am intrat, s-a prezentat, am intins mana si i-am zis 'enchanté' :)) si mi-a explicat cum o sa mearga lucrurile
- mi-a cerut buletinul si dupa ce s-au uitat in el mi-a zis ca mi-a vopsit parul; i-am zis ca am avut nevoie de o schimbare dupa ce am iesit dintr-o lunga relatie si a zambit si mi-a zis ca asa fac femeile :))
- m-a intrebat dc sunt inca celibataire, si i-am raspuns ca da, pentru ca 'mon avenir c'est au quebec'; a zambit a zis ca vom vedea
- mi-a cerut diploma de master si m-a intrebat de ce nu am trimis-o la viena, si i-am explicat ca se elibereaza intr-un an
- m-a intrebat de ce am ales adm afacerilor, dupa s-a uitat intr-o carte sa vada unde ma incadreaza cu studiile
- mi-a cerut adeverita de la cnas si de la job si cat se uita pe ele, m-a intrebat cum e salariul meu in Romania, si i-am raspuns ca e decent dar ca nu reflecta pregatirea mea
- cand mi-a calculat experienta de munca mi-a zis ca mai aveam neoie de o luna si luam 6 puncte in loc de doua, si am zis eu ca ce pacat si incepusem sa ii zic de contract de bursa dar mi-a raspuns ca nu se i-au decat pe cartea de munca dar ca nu e cazul sa ma impacientez
- in engleza: unde am invatat engleza; dupa ce m-am chinuit sa scot doua fraze in engleza, cu softuri, cu studii etc. imi zice ca el nu intelege de ce am declarat un nivel de engleza mai mare decat franceza ca vb franceza mai bine :))) i-am exlicat ca e normal, pt ca am exersat destul de mult in ultimele luni
- m-a intrebat daca am tef-ul, i-am raspuns ca nu, de ce? pentru ca fac multe ore suplimentare si lurez si in we si nu am avut timp dar ca am facut cursuri de franceza in paticular, a vrut sa stie cate ore
- m-a intrebat si de atestat pe engleza, nici d-ala nu aveam
- am incercat sa ii arat celelalte diplome dar nu prea il interesa, i-am zis de cele de la Oracle, mi-a corectat pronuntia, a dat din cap dar nu a vrut sa vada
- de ce quebec: i-am zis poezia, cu perspective profesionale la greu
- dc am gasit oferte de munca, si incepusem sa ii povestesc ce fac eu ca sa intelega de unde scot calificarile, la care el m-a oprit si m-a intrebat dc am gasit de munca :)) i-am zis ca da, ca ce?, am vrut sa ii arat o oferta, nu a vrut sa se uite, a zis ca e oki
- a inceput sa imi vb despre piata de munca, ca desi femeile si barbatii sunt egali, femeile isi negociaza un salariu mai mic, si cum e cu negociatul (vreo 5 minute mi-a vb despre asta)
- deja printa csq-ul, caci la un momentat dat, dupa ce m-a intrebat de quebec cred, mi-a zis ca el nu ar avea nici un motiv sa ma pice
- la fel si cu chiriile. i-am zis ca am cautat, ca am gasit, am vrut sa ii arat, a zis a nu e nevoie, caci intre timp printa
- m-a intrebat daca am un cartier preferat, i-am zis de centre-ville, singurul pe care mi-l aminteam, mi-a zis ca e cam scump si ca de ce vreau acolo? i-am raspuns ca e animat si a zambit si mi-a zis 'la vie de nuit' :)))
- dupa i-am zis ca am vazut si ville de quebec, aici daca taceam filozof ramaneam, ca m-a intrebat cand, cum, de ce am stat doar atat si de ce nu ma duc in toronto, ca acolo as avea salariu mai mare; i-am zis eu ca is oamenii mai rigizi si ca nu e un oras cultural, si aici mi-a dat dreptate (morala: a se raspunde doar la subiect, fara conversatie pe langa!)
Cam astea au fost intrebarile, interviul chiar a fost foarte elaxat, dl. dulute a fost f dragut pe tot parcursul, nu a fost interesat sa vada dosare, nici diplome, a testat doar nivelul de franceza si cam dupa 20 minute mi-am dat seama ca o sa imi dea CSQ-ul.
Cat despre acte, mi-a dat doua CSQ-uri, unul titulaire si unul immigration canada, un document in care spune ca pot cauta deja de munca (cu un cod) si inca un document in care se explica ce este si ce nu este CSQ-ul.
Toate astea m-au facut sa cred ca decizia este luata dinainte si ca acest interviu este doar un test de limba. Inaintea mea unui cuplat mai la vreo 45de ani, a zis ca le da CSQurile dupa ce isi da B2-ul...
Bine ca am reusit!
Multumesc mult Georgiana pentru sfaturi, pentru incurajari in momentele de panica, pentru ca te-ai gandit la o gramada de chestii la care nu m-as fi gandit, pentru ca m-ai batut la cap sa invat!"
Multumesc Georgiana
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu